Dobozi Eszter
AZ ÚT FEL ÉS LE UGYANAZ

és ahol az emlékezetből kiúszik a minden

ott a mindenség lesz az úr
és ahol anyagtalanná válnak a testek
ott sűrűsödik a teljesség
és ahol minden elveszik
ott minden megtaláltatik
és ahol felgyűrődik a végtelen
ott megpillantja magát a vég
és ahol a vég tündöklete
ott: részed van az isteniből

/részlet a „Látó” c. kötetből Orpheus Kiadó, 1991/



Eszter Dobozi

UP AND DOWN THE ROAD’S THE SAME


and where all that is will fade away

there it is the Universe that rules
and where the body leaves behind matter
there totality turns dense
and where everything gets lost
there everything will be found
and where infinity curves into a warp
there the end meets up itself
and where the brilliance of the end
there you partake of the divine

/from ‘The Seer’ published by Orpheus Publishers, 1991/